Familia (Una historia muy corta) por Greenbeans Traducida por Yolanda (Katsuragi) Diego No leas esta historia si no has leído "The End of the Beginning". Esto es una especie de epílogo de esa historia. Mira también por favor los comentarios del Sr. Nolan al final de la historia. ********** Era una mañana bonita sin nubes en el cielo y pájaros cantando casi en cada árbol. Dos figuras caminaban lentamente por el camino que tenían ante ellas. La escena estaba tan llena de paz como debería ser... Los dos visitantes se habían vestido con sus mejores galas para esto. Los gustos de la mayor de las mujeres la había hecho llevar un traje entallado que quedaba como un guante en su estrecha figura. La más joven había necesitado algo de ayuda para encontrar un traje adecuado para el acontecimiento de hoy. Se lo había pedido prestado a la mujer que estaba a su lado, porque eran de un tamaño parecido. Pero había sido la compañera de la de más edad la que había influenciado en su atavío femenino. Estaba sorprendida por los resultados, ella no parecía torpe, ni llevando ropas que no eran de su talla, como a menudo estaba obligada a llevar. Así era como a ella le gustaría presentarse todos los días, pero siendo capaz de hacerlo sólo por esta vez, gracias a ellas, era suficiente para ella. "Por aquí, Haruka-san." Makoto señaló un camino menos gastado. Ambas se vieron obligadas a agacharse bajo las ramas bajas que colgaban de los árboles que oscurecían la zona. "Aquí." Ella se detuvo al pie de las tumbas de sus padres. Respetuosamente, hizo una pausa para decir una oración breve antes de sacar sus herramientas para limpiar las lápidas.. Haruka se arrodilló a su lado y empezó a trabajar en la lápida de su madre. "No necesitas hacer esto, Haruka-san. Lo haré en un momento." "¿Oh? ¿Crees que tus padres desaprobarían mi trabajo?" Ella siguió arrancando las cizañas que habían crecido desde que Makoto había estado allí por última vez. "¡No! Es sólo..." Había perdido las palabras que describían lo que sentía. Ella había mencionado ayer que no podía ir al centro comercial con Minako porque quería venir aquí y ofrecer sus respetos. Se había sorprendido cuando Haruka le había preguntado si podía ir con ella. Visitar a sus padres era para ella una cosa privada. Nadie sabía la soledad que sentía hasta que ella iba allí a visitarles. Si, sus amigas eran especiales para ella, pero siempre había un vacío, casi nulo, que ellas nunca podía llenar. Una parte de ella anhelaba pertenecer a una familia. Era una cosa simple, tomada a la liguera por muchos. Usagi nunca comprendería cuanto la había envidiado por la familia que tenía. Ahora ninguna de ellas tenía. "¡Idiotas!" quiso gritarles, pero no pudo. Era arte del sacrificio. Ellas se habían vuelto como ella, sin familia. Hizo una mueca de dolor interior al notar cuánto dolor debían estar sintiendo sus amigos ahora. a ellos. Era algo con lo que ella había tenido que vivir, algo que entendió. Para ellos, era una herida fresca y nada que ella pudiera decir podía hacer salir la sal. "¿Mako-chan?" La voz suave de Haruka la sacó de sus pensamientos. Se ruborizó ligeramente. Para tapar su turbación, sacó el incienso que habían traído. Haruka encendió las dulces ramitas olorosas y las colocó delante de las lápidas. Se arrodillaron en silencio delante de las lápidas durante unos minutos. Sabía que Haruka estaba esperando por ella. Debería haber dicho "no" cuando ella le pidió acompañarla. ¿Por qué dijo ella entonces "si"? Bien, había intimado más con la chica mayor desde su charla en la motocicleta. La normalmente distante Haruka estaba ahora más cercana a ella, tanto que era obvio para ella. ¿Por qué? ¿Por qué debería preocuparse Haruka por ella? Haruka tenía a Michiru. Juntas tenían todo lo que necesitaban para ser felices. Bajó su cabeza y cerró sus ojos, aparentemente en oración. Siempre había admirado a Haruka como un modelo a seguir. La chica mayor era tan sobresaliente, tan fuerte. Ella tenía la confianza que siempre le faltó a Makoto. Dudaba que la forma en la que Haruka destacaba en la vida pudiera causarle alguna incomodidad como pasaba con ella. Nadie vio a Haruka como un monstruo. Haruka tomó sus comentarios sobre ella, reconoció la verdad en ellos, y los echó a un lado sin tomarlos en cuenta. Deseó ser más como Haruka en esas cuestiones. "Madre, padre, esta es mi amiga Ten'ou Haruka-san," susurró suavemente. No se movió de su posición inclinada. El cementerio quedó de nuevo en silencio Transcurrieron algunos minutos. Normalmente le era fácil hablar con sus padres. ¿Por qué tenía dificultades hoy?. ¿Era porque Haruka estaba aquí?. Si, esa era la razón. Intentó sacar ese sentimiento de dentro de ella. Culpable, ella se sentía culpable. Haruka era más que una amiga, era como una hermana. Desechó esa idea. Era presuntuoso considerar a Haruka como una hermana. Miró hacia arriba sorprendida cuando oyó hablar a Haruka. "Sr. y señora Kino, es un honor conocerlos," su cabeza se inclinó con respeto. Se dirigió hacia las lápidas de sus padres permaneciendo allí de pie delante de ellas. "He venido aquí hoy para agradecerles el haber criado a semejante dama como Mako-san." Su corazón saltó cuando Haruka utilizó ese sufijo honorífico. "Yo sólo he podido conocerla durante unos pocos años, pero en ese tiempo he visto los resultados de tan buen linaje. Estarían realmente orgullosos de ella. Yo estoy orgullosa de ella. Ella se ha enfrentado a algunas situaciones muy difíciles de una forma muy madura.." Haruka dejó de hablar. Ella miró hacia la mujer a la que tanto admiraba. La idea de Haruka pensando en ella de esa forma la hizo querer saltar de alegría. "Sr. y Señora Kino, usted han cuidado mucho a Makoto, y ella se ha cuidado a si misma incluso más, pero no es suficiente." Sus sentimientos se desvanecieron. ¿Acaso Haruka no la aprobaba después de todo? Haruka hizo una pausa para respirar antes de continuar. "Ella carece de algo en algunas áreas. Cosas, estoy segura, que no habrían sido abandonadas, si hubieran vivido para instruirla." Se le cayó el alma a los pies. Haruka no la tenía en una alta consideración. Ella carecía de algo. Había sido una tonta por pensar que Haruka pudiera considerar a alguien como ella como a su igual.. "Por ello, les pido permiso para adoptar a Makoto-san en nuestra familia. Ahora somos tres, para los que ella sería bienvenida a nuestra casa. Lo he hablado con mi pareja y con nuestra compañera de casa, y todo el mundo esta de acuerdo con la idea." Casi se le cae la mandíbula. "¿Haruka-san?" tartamudeó con sorpresa. Los ojos de Haruka se encontraron con los suyos y mantuvieron la mirada. "Durante el último mes he estado observándote. He notado como aceptabas la guía de Michiru." Ella miraba en la distancia. "Nunca he tenido hermanos, pero me gustaría pensar en ti como en una hermana pequeña. "¿Te molesta esto? Tragó saliva para aclarar la garganta. Esto no podía ser real. Haruka no podría querer que ella se uniera a su familia. "Setsuna ya ha preparado un cuarto para ti si tu quieres instalarte. O puedes permanecer en tu apartamento si eso lo hace más cómodo para ti. ¿Pase lo que pase estaremos ahí por ti." Haruka le sonrió. No pudo resistir durante más tiempo el sentimiento. Se echó en los brazos de la mujer más alta y la abrazó fuertemente. "Nunca he tenido una hermana pero me encantaría considerarte como una." La sonrió. Haruka limpió suavemente una lágrima en su mejilla. "Yo siento lo mismo Mako-chan. Nosotras hemos sacrificado nuestros antiguos lazos. Ahora es tiempo que formemos unos nuevos," Haruka la abrazó de forma protectora. "Creo que me gustaría permanecer en mi apartamento", contestó después de pensarlo por unos momentos. "Pero si pudiera visitaros en alguna ocasión...." "Tendremos una habitación lista para ti. Por favor, no tengas miedo de hacer uso de ella o del hombro de alguna de nosotras." Le sonrió abiertamente. Era una sonrisa encantadora que la llenó como nunca. Haruka se había abierto a ella y la invitado para futuras visitas. Makoto miró hacia la tumba de sus padres antes de decir, "Gracias, oneesan." Fin. ********************************* Un breve comentario. Hola. Yo soy el otro aquí, el tipo que podías estar pensando que ha tenido algo que ver en esta maravillosa pequeña historia que acabas de leer. Estoy aquí para decirte que nada más lejos de la verdad. Yo tengo poco que ver con todo esto. No soy el coautor aquí. Una vez más Greenbeans, con todo mi permiso, me ha sorprendido de nuevo. Si, ella ha usado alguno de los elementos de alguna de mis historias. Si, ella continua mostrándome cosas que debería haber hecho mejor. No la tomes menos en consideración por su método. Si tienes algún problema con ella haciendo esto, o quieres asegurarte de que yo lo he permitido, por favor no dudes en ponerte en contacto conmigo: nomad@cyberverse.com Tim Nolan. *********************************