The Glass Labyrinth
MO [m:u] (1998)

Translated by Masa Hayashi.

Hey, do you remember? That midwinter day.
So bright and all over is the sunshine
Yes, the hand that lies on the withered grass
Can feel the warmth of the sprout of a new life

"This is happiness!" Those eyes under the sun turned around and said.
Freedom was suddenly taken away from me As the "two of us" began

Your voice, your arms, your chest Whenever I thought of them
So strongly attracted to you was my heart that it scared me

Yes, it is just like glass See? At that antique shop
The light green I took into my hands is your heart

"Are you happy?" Those eyes under the sun asked
Suddenly moving away into the distance Please take me with you

Your voice Your arms Your chest Whenever I get in touch with them
So very deep Cannot find my way out The labyrinth

Happiness Just like glass Changes forms
Passes through uncertain hearts Please, don't go!

The high, clear, gentle sky Whenever I look up at it
I will be seized by this rattling flickering sadness
Those green clears eyes... I know I am being selfish
Pure feelings Gentle smiles Don't cloud them up Just hold them
Hm

Your voice Your arms You I will never forget



GARASU no RABIRINSU

Nee Oboeteru yo ne Ano mafuyu no hi wo
Kiriri to Sumiwatatte Shimikomu hizashi
Sou Kareta shibafu ni Futo nekoronda te ni
Atarashii Inochi no me Attakatta ne

"Shiawasa da ne" to furimuku Hidamari no me ni
Kyuu ni jiyuu wo ubawarete "Futari" ga hajimatta

Anata no koe Anata no ude Anata no mune Tadoru tabi ni
Tomaranai hodo Tsuyoku tsuyoku Hikareru kokoro ga Kowakatta

Sou marude garasu ne Hora Ano anti-ku shoppu de
Te ni totta Awai ao Anata no kokoro

"Shiawase?" to toikaketeru Hidamari no me ga
Kyuu ni tooku ni sukitooru Watashi wo tsuretette

Anata no koe Anata no ude Anata no mune Fureru tabi ni
Wakaranai hodo Fukaku fukaku Nukerarenakunaru Rabirinsu

Shiawase wa Garasu no you ni Katachi wo kaete
Mayou kokoro surinukeru Onegai ikanaide...!

Takaku takaku Sukitootteru Yawarakai sora Miageru tabi ni
Sazameiteru Yurameiteru Setsunasa ni Mada tsukamaru keredo
Aoku aoku Sunda hitomi Wakamama datte Wakatteru keredo
Pyua na kimochi Yasashii egao Kumorasenaide Dakishimetete
hm......

Anata no koe Anata no ude Anata no koto...... Wasurenai yo