Vida Universitaria Capítulo 7. Una mirada más a fondo Notas: N. de la t.: Las guerreros vuelven a aparecer en este capítulo y he decidido mantener sus frases transformadoras y sus 'talismanes' con los nombres en inglés. ¿Por qué? Pues en primer lugar porque no me acuerdo del nombre de los talismanes en español y en segundo lugar porque me conviene, ya que hay una bromita que no puedo traducir porque en español no tiene gracia, así que cuando leáis algo en inglés, no busquéis la traducción, leedlo en *inglés*. ¿De acuerdo? ;) Algunas palabrotas (en boca de Timmy...) Este capítulo es una continuación del sexto. No lo leáis si estáis de humor de perros. Estáis avisados. ********** Martes por la tarde ********** "Aquí tienes", sonreí mientras acababa de verter el agua en el nuevo tanque de agua de 10 litros que había comprado. "Eres demasiado protectora, ¿no te parece, Beans? Ni siquiera tienes un pez dentro todavía", comentó Jeff desde su ordenador. "Aunque no deja de ser una idea innovadora tener una pecera que *de hecho* tenga un pez dentro en lugar de un hámster, un lagarto o un cangrejo", añadió Álex desde la cama, donde estaba leyendo uno de sus textos. "Que no le pase NADA a esta pecera o al agua que hay dentro", insistí de nuevo. "No te preocupes, Beans, no tocaremos tu pecera sin tu permiso, ¿de acuerdo? Pero debes cambiarle el agua, o se pondrá asquerosa", dijo Álex. "Ya lo sé, se la cambiaré los fines de semana," puse la tapa al acuario y puse el agua a calentar para que pudiera aguantar un pez dentro. "Bien, entonces no tendré que ayudarte", hizo una mueca Jeff desde detrás del monitor del ordenador. Yo ya sabía que si se lo pedía él me ayudaría, pero le gustaba hacerse el difícil. ***** El encuentro con el dios del lago había dejado bastantes cabos sin atar para Vicky. El primero era, ¿qué había pasado para que él decidiera de repente marcharse? Y por otro lado, ¿cómo pudo saber Beans sus identidades y qué sabía exáctamente? Ninguna quería ser extremista porque ella era una buena amiga pero no podían dejar que la gente supiera algo sobre su identidad secreta. Tendrían que tener cuidado con esto, o disponerse a perder a una amiga. Las autoridades locales fruncirían el ceño al encontrar un cadáver, pero si tenían que hacerlo... No, deja de pensar como Timmy, ésa sería la última alternativa. Todavía tenían mucho espacio para maniobrar. No había motivos para ser temerarios. Tan sólo necesitaban reestablecer el suelo sobre el que pisaron una vez, eso era todo. ***** "Adiós, Beans, esta noche volveremos tarde", dijo Jeff cerrando la puerta tras él. Mis compañeros de habitación habían decidido salir esta noche, lo cual era bueno para mi porque necesitaba estar sola. Volví al tanque de agua. "¿Te parece ya lo bastante grande?" El agua se oscureció de una manera que había llegado a reconocer como una afirmación. "Ahora, no estoy demasiado segura de qué tipo de pez te irá mejor, pero intentaré conseguir una pareja de varias especies diferentes." [Ensombrecimiento feliz] "Aquí está la idea: Yo alimento al pez y mantengo el tanque. TÚ limpias el tanque, ¿de acuerdo?" [Ensombrecimiento feliz] El teléfono sonó. "Hola, está Beans?", Era *Vicky*. "Soy yo, ¿qué pasa?" "Tenemos que hablar contigo," dijo. "Puedo hacer que Timmy vaya a recogerte." "No, venid vosotras a mi habitación. Tengo algo que mostraros. ¿Podéis venir pronto?" "En cuanto vuelva Timmy, iremos allí". ***** Timmy iba a gran velocidad. No a las habituales 5 mph por encima del límite, sino a unas 35 o 40 por encima del límite de 55. Necesitaba ir a toda velocidad. Habían pasado meses desde que se había metido en un coche *de verdad*. La lucha del sábado había agitado su sangre. Había pasado demasiado tiempo desde que ambas necesitaran luchar. Apretó más el acelerador. La aparición de Beans era otro inconveniente. Necesitaban hacer algo al respecto, pero ella no sabía qué hacer. De hecho, más o menos le gustaba como amiga y no quería tener que eliminarla, pero... "Shimatta!" Frenó para tomar la salida de la autopista. Necesitaba hablar con Vicky. Tenían que descubrir qué sabía Beans. ***** Abrí la puerta de mi dormitorio. Vicky entró seguida por Timmy. "Me alegro de que pudiérais llegar tan rápido. Quería... esto... presentaros a alguien. Pero primero de todo: ¿fuísteis heridas por el dios del lago el sábado?" Timmy y Vicky se miraron con expresiones bastante sorprendidas. Habían planeado llevar el control de aquella charla. "No, no fuimos heridas. ¿A quíen quieres que conozcamos?", preguntó Vicky. "Por favor, no penséis que soy rara. Vicky Kaioh, Timmy Ten'ou, me gustaría presentaros al dios del lago. Dios del lago, Vicky, Timmy", las presenté al acuario. Timmy hizo su peculiar levantamiento de ceja y se inclinó para chafardear el acuario. Dio un respingo cuando el agua borbotó hacia ella. "¡¿Shimatta?!" "Um, me parece que al dios del lago no le gustas, Timmy. ¿Qué le has hecho?" "Er...", se estaba arrascando el cogote mientras pensaba en cómo había intentado esculpirlo con su espada el día anterior. Mientras tanto, Vicky había quitado la tapa del acuario y había metido la mano en el agua. "¡Vicky, no!" exclamó Timmy. Vicky le sonrió. "No pasa nada. *Éste* es el dios del lago que nos encontramos el sábado." Luego Vicky volvió su sonrisa hacia Beans. "Se siente feliz aquí. Gracias. ¿Qué? Vale, dice que también quiere, ¿¿un lame-culos??" "¿El qué?" preguntó Timmy mientras Beans se sonrojaba. "Es que prometí conseguirle un pez. Así que un lame-culos *, ¿eh? Vale, me alegro de que tú puedas hablar con él, Vicky, yo sólo consigo respuestas de sí o no", Beans tendió una toalla a Vicky para que se secara la mano con ella. *(N. de la t. supongo que es uno de esos peces que van chupando el fondo de los acuarios... ¡Vaya nombre! :) "Pero, ¿Cómo conseguiste meter al dios del lago en un acuario de peces?" preguntó Timmy mientras se apoyaba en la puerta. "Bueno, después de que me preguntárais lo del dios del lago, me pensé que tramábais algo. Cuando le vi con vosotras dos, todo encajó. Salté a mi coche y cogí una jarra llena de agua para que el dios del lago viviera allí hasta que hoy compré este acuario. Todo lo que el dios del lago quería era un hogar, así que yo se lo he traído y asunto resuelto", acabé dándome una palmada en la rodilla. Vicky hacía su típica pose pensativa mientras Timmy se daba una palmada en la frente. "¿Cómo nos reconociste?" preguntó Timmy. "Como os dije: el pelo. Si intentárais disfrazaros, ésos no serían los disfraces más adecuados. Estoy segura de que la mitad de los tíos del campus ahora intentan averiguar cómo conseguir una cita con vosotras". (Para ser sinceros, como dice el personaje, la mitad de los chicos de la universidad estaban actualmente intentando cazar en los archivos de Timmy su número de teléfono) Ambas se miraron *significativamente*. Comencé a preocuparme. "¿Qué pasa? ¿Vas a matarme por haberte visto llevando una falda tan corta?" [Timmy hace su levantamiento de ceja] "¿Qué? Venga, chicas, ¡no podéis estar hablando en serio!" insistí. "Tenemos que saber qué es lo que sabes", dijo en voz baja Vicky. "Venga, ¿Creéis que voy a denunciaros a inmigración o algo parecido? Ya me pensé al principio que vosotras dos no érais todo lo que aparentábais. "Vamos, honestamente, ¿cómo podría alguien guardar un espejo tan grande como el tuyo en un bolso tan pequeño sin que hubiera algún truco?" pregnté a Vicky, que se sonrojó. "Además, tú puedes hablar con el dios del lago". El tanque gorgoteó feliz. Luego me giré a Timmy. "Y tú no me empujaste un poquito, no. Por si no te diste cuenta, acabé a 5 metros de ti". "¡Te estaba salvando la vida!" se defendió indignada. "Sí, pero ¿por qué no huiste? Si hubieras sido otra persona, habrías salido corriendo. No, vosotras dos sois algo más profundo que quiero investigar. "Escuchad, no le he dicho a nadie nada sobre vosotras. ¿Por qué? Pues porque ya habéis dejado claro que no queréis que nadie se os acerque demasiado. Ésa es vuestra decisión. "Sea lo que sea en lo que estáis metidas, siempre que no sea nada ilegal, me es indiferente. ¿No creéis que puedo aguantar algunas rarezas? ¡Yo tengo a un dios del lago viviendo en un acuario de peces y gritando a todo volumen! Sea lo que sea que tengáis, estoy segura de que no puedo acabar con ello", dije, acabando mi pequeño discurso. "Puede ser", murmuró Timmy. "Tengo que hablar con Vicky a solas". Asentí y les dejé la habitación. ***** Timmy se apoyó contra la pared. "¿Por qué siempre acabo confesándome? Soy mucho mejor luchando". Vicky asintió. "Es cierto. ¿Es éso lo que deberíamos hacer? ¿Contarle todo?" "Yo no creo que tengamos que contarle *todo*, sólo lo suficiente para que no haga más preguntas. Porque no me gusta la otra alternativa". El acuario de peces gorgoteaba ante esta frase. Vicky puso el brazo en el agua. "Bueno, ¿Qué opina el dios del lago?" preguntó Timmy con sarcasmo. "Dice que ella es buena persona y que nos va a perseguir si le hacemos daño. ¿Qué? Lo siento. Dice que me perseguirá a mi. Puede que luego vaya a por ti para darte con la espada en la cabeza". [Levantamiento de ceja] "Charco hiperdesarrollado..." gruñó Timmy. ***** Volví tras 15 minutos para descubrir que ellas ya me estaban esperando. Vicky tenía el espejo sobre el regazo. Timmy tenía una *desagradable* espada en la mano. "No vamos a contártelo todo, sólo lo suficiente como para ser justas", dijo Timmy. "El espejo de Vicky le permite ver la verdad. Lo usábamos para localizar al dios del lago. Ésto," levantó la envainada espada, "es por lo que el dios del lago está enfadado conmigo. Le golpeé con ella, ¡pero él no captó la indirecta y no se MURIÓ!" El agua gorgoteó furiosa. Timmy sacó la espada de la vaina para enseñarme la hoja. Brillaba tanto que me hizo daño a los ojos mirarla. Creo que yo también me enfadaría bastante si fuera golpeada con ella. "El espejo se llama "Deep Aqua Mirror" y mi espada "Space Sword". Ambos son talismanes. Existe un tercero, que está en manos de una amiga". Timmy asintió a Vicky, que se levantó de su lugar junto al acuario para correr las cortinas. "Estamos confiando mucho en ti, Beans," siguió Timmy. "Traiciónanos y..." levantó la espada. "Eh, no hay problema", le aseguré. Por el momento, aquello no estaba tan mal. Una vez las cortinas fueron corridas, ambas cogieron sus 'talismanes' y, bueno, los pusieron sobre la nada. No vi ni un agujero ni nada, sino que vi sus manos desaparecer y meterse en *algo*. Entonces sacaron una especie de varitas. "Éstos son nuestros bolígrafos transformadores", Vicky retomó la explicación ahora. Cerró los ojos. Música de violín comenzó a sonar de ninguna parte pero era *guay*. Entonces levantó la mano y gritó. "Neptune Crystal Power, Make up!" ("¡Planeta Neptuno, dáme el poder!") Enormes olas de agua parecieron llenar la habitación, pero nada se mojó. Ella se sumergió, pero sin mojarse, con pintalabios apareciendo misteriosamente sobre sus labios. Se quedó en el centro de la habitación con una pose muy típica de Vicky. "Yo soy la elegante Guerrero Neptuno!" anunció. La música siguió tocando. Timmy levantó la mano y cogió su bolígrafo transformador. "Uranus Crystal Power, Make-up!" ("¡Planeta Urano, dáme el poder!") Trazó un círculo a su alrededor con él y un chorro de aire salió del suelo sustituyendo su ropa con un blanco leotardo. Se pasó los dedos por el pelo y el pintalabios también apareció. Sonriendo burlona se puso las manos sobre la cabeza y luego hizo una pose *GQ* (*GQ*- Gentleman's Quarterly. Ser un GQ es ser elegante, actuando de forma elegante (en sentido masculino) o en este caso haciendo una pose llena de estilo (masculino).N. de la t.) "Yo soy la magnífica Guerrero Urano!" proclamó. (N. de la t. -Y leed Urano pensando en cómo se pronuncia en inglés, *please* ;) Me eché a reir a carcajadas. Ella hizo un mohín. "Guerrero 'Your Anus'" seguí riéndome a carcajadas hasta que ella me dio una colleja. (N. de la t. Urano en inglés se pronuncia 'yoranus' y de ahí a 'Your Anus' (tu culo) sólo hay un paso, je, je. ¿Verdad que he hecho bien dejándolo sin traducir? ;) "Cállate, ¡Sabes con cuánta frecuencia me dicen eso! ¡Yo no elegí el dichoso nombre del planeta! Malditos ingleses, lo dicen de forma equivocada. Se pronuncia UUU-Raaa-No. Repite después de mi. U-Ra-No. ¿Lo captas?" Dejé de reirme y me acaricié la cabeza. "Está un poco susceptible con eso," avisó Neptuno. "No bromeo. Ésa es la pronunciación en japonés. Yo todavía voy a favor del inglés", recibí una fría mirada por eso. Seguí. "Así que tenéis una manera formidable de cambiaros de ropa, ¿es eso todo lo que podéis hacer?" "No, tenemos poderes, pero a menos que quieras ver tu habitación en ruinas, no podemos mostrártelos," dijo Neptuno. "Estoy tentada de enseñárselos de todas maneras", musitó U-Ra-No. "Calma," dijo Neptuno. "Mi dios guardián es el planeta Neptuno. Estoy aliada con los mares. Por eso puedo comunicarme con el dios del lago." El acuario gorgoteaba feliz. "Mi dios guardián es el planeta Urano. Estoy aliada con el viento y los cielos", dijo Urano. Casi me echo a reir a carcajadas otra vez. Alguien como Timmy aliada con los cielos. Ja, yo más bien la habría situado en el Infierno de Dante. Urano se dio cuenta de mi expresión y gruñó. "¿Qué te resulta tan divertido?" Se lo dije y recibí otra colleja. Creo que voy a necesitar un casco cuando me acerque a ella. "Para ya, Beans", riñó Neptuno. "Si ella no hubiera demostrado tener un corazón puro no podría haber tenido la Space Sword". "¿*Tú* tienes un corazón puro?" pregunté esperando otra colleja. No llegó. "También me sorprendió a mi", admitió pensativa. "Vinimos a los Estados Unidos para estudiar y eso es todo. Por ahora, nuestra lucha ha acabado y podemos vivir sólo como Timmy Ten'ou y Vicky Kaioh", dijo Neptuno. Asentí. "No se lo diré a nadie. Además, creo que tampoco me creerían. Gracias por confiar tanto en mi". "Esperamos que no nos tengas que volver a ver vestidas así nunca más", contestó Neptuno. "Yo también lo espero, Urano es más irritable que Timmy", dije pícaramente. "Serás..." El agua le gorgoteó enfadada. Yo hice una mueca. Mi vida se había hecho mucho más interesante. No tenía otra opción que guardarles el secreto. Cada una tenía algo que esconder: Vicky que era Neptuno Timmy que era Urano Yo que guardaba a un dios del lago Sería mejor que confiáramos cada una en las demás. Por lo menos, habíamos establecido ya en qué realidad vivía cada una... ********** Fin del capítulo 7 ********** N. de la t.: Diccionario de japonés: Shimatta= Maldita sea (resulta que los "tacos" en japonés tampoco son gran cosa, son tan bien educados que no saben decir palabrotas demasiado gordas ;) Me alegro de que Urano se pronuncie en japonés igual que en español, pero no deja de ser una buena broma el modo en que se pronuncia en inglés, ¿eh? Próximo episodio: "Vida en los dormitorios" es una mirada a las condiciones de vida de Beans durante la semana 'muerta' (la semana libre que hay antes de los exámenes, supongo. N. de la t.). Cualquiera que haya vivido en un colegio mayor seguramente apreciará gratamente este capítulo. Aquellos que no lo hayan probado, que hojéen cómo es la misteriosa vida de los estudiantes universitarios que viven dentro del campus :) Gracias a: * Mike sempai: "¿Así que tienes a un dios del lago en una pecera?" [Negación con la cabeza] "Tienes *demasiado* tiempo libre...."