Vida Universitaria
Capítulo 3: Bits de amor. Entrar en la competición

Greenbeans (gbeans@tyrlen.org)

Notas:

A partir de ahora aparecerán más personajes aparte de Beans.

[] utilizado para las acciones. Reales o figuradas.
() Comentarios de la autora
(n. de la t.) comentario de la traductora
* notas a pie de página.
*palabra* equivalentes a las cursivas para dar énfasis


********** Miércoles **********

"¡No puedes hacer *eso*!" Timmy me devolvía la hoja de papel de nuevo 
en mi fallido intento de entender las 'bases' de los principios del 
Cálculo.

"¿Por qué no? La respuesta es la misma igualmente" me defendí.

"Porque..." comenzó a decir, pero Vicky le puso la mano en el brazo 
para hacerla callar.

"Porque no es el objetivo del ejercicio. Si miras en el libro, verás 
que lo que intentas hacer ocupa 3 secciones más adelante de donde 
estás ahora. Necesitas buenas bases en los conceptos antes de ir 
adelante. Intenta resolver el problema utilizando el método que 
sugiere el libro y ver si no puedes conseguirlo".

Asentí y comencé a trabajar.

La evaluación acababa sólo de empezar pero yo ya me sentía como si 
hubiera conocido a esta pareja de toda la vida.

Desde que puse las cosas en claro con Timmy, mi amistad con la pareja 
se había hecho bastante más consistente. Todavía no sabía mucho de 
ellas, pero me divertían las pequeñas pistas que podía sacar de ambas. 
La mayoría cuando volvíamos a casa, esta pareja debían ser gente muy 
importante de alguna manera pero no sabía el cómo ni el por qué.

También tuve la oportunidad de considerar lo que su relación 
significaba para mi. No había prestado atención al hecho cuando 
pensaba en ellos como él y ella. Sólo decir que era romántico. Ahora 
todavía era romántico, pero bueno, como Timmy habría dicho sin duda: 
"No es algo de tu puñetera incumbencia".

Así que lo dejaremos así. Aunque me divierte ver las pequeñas cosas 
que hacen inconscientemente y que resultan tan monas. Como la pareja
de enamoradas que son. Como cuando hacen música juntas.

El domingo pasado, por la mañana temprano, en la asociación de 
estudiantes, escuché suave música de piano. Ya sabía dónde encontrar 
a quien tocaba aquel instrumento. Esta vez acepté el ofrecimiento de 
Vicky de quedarme a escuchar la música. Y no creo que a Timmy le 
importase demasiado. 

Podría decir que el momento en que tocaban juntas era muy especial 
para ellas y me sentí halagada de poder ser testigo de ello. Las 
dulces notas producidas mientras se retaban y se apoyaban la una a 
la otra hicieron que la música volara por los aires y casi trajera 
lágrimas a mis ojos.

Pocos tenían tanto talento como ellas. Pocos tenían un vínculo tan 
fuerte como ellas. Era algo frágil que yo temía romper con la 
respiración mientras las observaba. Pero no me prestaban atención 
cuando estaban hechizadas por la música, lo cual me aliviaba de la 
culpa por sentirme una intrusa en un momento tan especial para ellas.

La noticia de mi descubrimiento de que Timmy era una chica se dispersó 
por el campus como la pólvora. Muchos se echaron a reir porque yo 
había metido la pata hasta el fondo. Otros se acercaron a mi para 
admitir que también habían cometido el mismo error.

Yo creo que la mayoría de los estudiantes la había confundido con un 
chico. La noticia se dispersó por diversos medios, como por ejemplo 
publicarlo en el periódico de la universidad o colgarlo en el tablón 
de estudiantes.

Por suerte, Timmy no se burla de mi demasiado por ello. Entiende que 
tengo ciertos límites y se queda fuera de ellos. Por desgracia, 
todavía quedan muchos aspectos en los que puede burlarse de mi.

Uno de sus favoritos es mi falta de novio. Me gustaría señalar que no 
es que ella sea cruel cuando me toma el pelo con este tema. El hecho 
es que ser uno de los pocos especímenes de "fémina" en una universidad 
dominada por hombres provoca situaciones bastante interesantes.

La fuente de diversión de Timmy es: con media docena de chicos 
persiguiéndome en cualquier momento, ¿por qué no elegía uno? ¿Acaso 
tenía las mismas inclinaciones que ella y Vicky?

Ésto lo negaba firmemente. Ella hacía una mueca y me preguntaba que 
por qué me ponía tan a la defensiva.

¡A veces Timmy podía ser bastante irritante! Vicky sólo se quedaba 
allí sentada sonriendo o riendo un poco por lo bajo. Individualmente 
estaban muy bien, pero juntas... ¡augh!... ¡Algunas cosas no deberían 
mezclarse nunca!

"Ya está" y le di la hoja de papel para someterla a exámen.

"Ése es el camino correcto" y Timmy me ofreció una pequeña sonrisa. 
Me sentí animada. Me había dado cuenta de que tendía a hacer muchas 
muecas y sólo sonreía a Vicky. Para ella, compartir aquello conmigo 
era un acontecimiento y debería ser apreciado como tal.

Entonces su sonrisa se hizo traviesa. "Uno menos, ya sólo quedan 19" 
y me devolvió la página de nuevo.

Me quejé interiormente. "¿Por qué no os vais vosotras dos a jugar con 
el video juego de carreras mientras yo me deshago de estos problemas?",
 ya había notado que a Timmy le encantaba el juego de carreras de F-1 
que había allí. Unas pocas veces había competido contra ella y era 
vencida antes de atravesar la línea de salida. Tenía talento para las
carreras.

"Buena idea" dijo mientras buscaba en los bolsillos algunas monedas.

"¿Vas a estar bien?" me preguntó Vicky.

"Sí, si tengo problemas sacaré a Timmy del volante".

"Sólo si me vences primero" dijo ella con un destello en el ojo.

"Algún día" prometí. "Id ya, shoo".

Timmy rodeó a Vicky con el brazo y la llevó a los juegos recreativos.

*****

Vicky estaba sentada contemplativa mientras veía a Timmy vencer a otro 
competidor. La vida aquí en los Estados Unidos había sido tranquila si 
la comparamos a la que vivían en Japón hacía unos años.

Con la amenaza de Galaxia eliminada, sus vidas como Guerreros se había 
convertido en algo no existente. Todos se quedaron esperando durante 
un año otra amenaza o alguna presencia maligna pero no pasó nada.

Durante aquel tiempo, ella y Timmy habían practicado todos los días 
para mejorar sus habilidades. Incluso, parecía que la vida había vuelto
a ser 'normal'.

Habían decidido retomar lo que habían dejado en el instituto. Tuvieron 
la oportunidad de ir a los Estados Unidos a estudiar allí un año. 
Ambas querían ir pero no querían abandonar el país por si llegaba un 
nuevo peligro.

Bunny (Usagi) fue quien las convenció para que marchasen. 'No ha 
pasado nada en estos años y si pasara algo, Vicky sería probablemente 
una de las primeras en saberlo. Además, tengo a los demás para 
cuidarme. ¿Por qué no intentáis hacer realidad vuestros sueños?' había 
argumentado.

Aquello les bastó y se hicieron los preparativos. No pudieron 
conseguir ir a la misma universidad pero estas dos estaban tan sólo 
a unas 10 millas de su casa, entre las dos universidades.

Timmy finalmente había recordado conseguir el carnet de conducir 
internacional (Gracias, Tim :) la última vez que estuvo aquí. No le 
costó mucho encontrar un coche de su gusto. Que todo el mundo condujera 
por el otro carril de la carretera no le molestó tanto como a ella. 
Para ella era como ir marcha atrás. (n. de la t. No sé si este párrafo 
lo he traducido correctamente, ya que puede que en realidad el carnet 
se lo hubiera sacado Vicky también :p)

Timmy pasó por muchas de las cosas de aquí a grandes zancadas. Bueno, 
ella también había estado en los Estados Unidos antes, pero no tantas 
veces como Timmy. Pensaba en secreto que la parte de ella que aceptaba 
con facilidad las cosas se debía al hecho de que algunas eran tan 
extranjeras como ella.

Algunos americanos actuaban con la mentalidad de que ellos mismos 
debían forjarse su destino aunque el establecido fuera el disponible. 
Aquello iba con la mente de Timmy a veces. Timmy quería encontrar el 
mejor camino por sí misma y ella se había dedicado a ayudarla a 
conseguirlo.

Cada extremo necesitaba un equilibrio. Juntas, habían conseguido una 
base para ir más lejos la una con la otra.

"¿Puedo sentarme contigo?" le preguntó un jovencito que estaba a punto 
de convertirse en hombre desde el otro lado de la mesa.

Miró a Timmy para ver si ya había acabado con el juego pero como no 
había acabado todavía, asintió. Sería bonito tener a alguien con quien 
hablar mientras esperaba.

"Te he visto por aquí a menudo pero no en las clases. Me llamo Andy". 
Sería guapo dentro de un año o dos, pero todavía estaba en proceso de 
formación. Ella estaba segura de que las hormonas recién despertadas 
del joven tenían mucho que ver en que hubiera decidido sentarse con 
ella precísamente.

"Yo soy Vicky. No estudio aquí" respondió.

"¿Oh? ¿Por qué vienes por aquí entonces?" se inclinó él hacia delante.

Vicky se echó para atrás en la silla y asintió mirando a Timmy. (Hoy 
vestía de modo masculino)

La joven casi pudo escuchar cómo se rompían las esperanzas de Andy en 
ese mismo momento.

"¡Vicky!" la llamó Beans desde el otro lado de la sala. Timmy sólo le 
había lanzado una breve mirada antes de volver al juego.

"Vicky" le dijo de nuevo una vez llegó a la mesa. "Necesito ayuda con 
el problema 17." Y esparció todos los libros y los papeles sobre la 
mesa. Sentándose, comenzó a buscar el adecuado.

"Beans, ¿conoces a Andy?" le preguntó ella. Beans le miró y luego 
siguió con su búsqueda.

"¿Tú eres de la sección 1 de Computadoras 101, verdad?"

"Sí" le respondió el joven, de alguna manera, deslumbrado. Vicky se 
giró un poco y rió tapándose la boca con la mano. Andy, definitivamente 
era una víctima de sus hormonas.

"Yo cubro las secciones 2 y 3" comentó ella mientras buscaba el papel 
adecuado.

"Supongo que eso significa que no tienes que soportar la clase, ¿eh?" 
dijo él intentando ser ingenioso.

'Oh,' suspiró Vicky para sí. 'Pónselo fácil, Beans, el pobre no te 
conocía antes' la animó mentalmente.

Ella le miró con una extraña expresión en el rostro. "Sí" murmuró 
lentamente.

'¡Buena chica!' la felicitó. 'No te enamores de él antes de tener la 
oportunidad de conocerle'.

*****

Timmy había notado que un 'primo' informático estaba sentado con 
Vicky. Estuvo tentada de acabar el juego e ir a presentarse allí 
cuando otra chica puso una moneda para competir contra ella.

Su adversaria no era buena, así que pudo jugar y espiar la mesa al 
mismo tiempo. Vicky asintió mirándola y la cabeza del chico se inclinó 
disgustada.

Timmy sonrió al verlo y volvió a prestar atención al juego.

Beans llegó llamando a Vicky. 'Bien, dejemos que le pregunte a Vicky 
mientras yo juego'.

Entonces la máquina fue desconectada por alguna chica incluso más 
tontaina que Bunny, que se tropezó con los cables desconectando el 
aparato a su lado. Iba a protestar pero decidió aprovecharlo para ir 
a ver qué quería aquel primo ya que todavía no había dejado a Vicky.

Llegó detrás de la silla del joven y 'accidentalmente' le golpeó con 
un pie. El primo la miró.

"Timmy Ten'ou" se presentó mientras le miraba.

"A...Andy" musitó.

"Lo encontré" proclamó Beans mientras sacaba una hoja del embrollo que 
había traído consigo a la mesa.

Andy, que estaba sentado al lado de Beans, se inclinó para mirar su 
trabajo. "Um, creo que olvidaste eliminar estas fracciones de aquí" 
dijo mientras intentaba evitar su mirada.

"¿Huh?"

"Bueno, elimínalas así, y ésas así, y luego sube el factor; ya te dará 
la solución" explicó mientras señalaba lo que hacía en su papel.

"Tienes razón" le dijo Vicky desde el otro lado de Beans. A Timmy no 
le gustó la idea de que Vicky tuviera algo con aquel primo.

"Creo que deberíamos volver a la sala de estudio," dijo Timmy con su 
usual tono de no-pregunta-sino-orden.

"Pero acabo de dejarlo todo aquí" protestó Beans.

"Bueno, pues quítalo" soltó y comenzó a recoger los libros. Vicky la 
ayudó con los papeles. Volvieron a la sala de estudio dejando a Andy 
en la mesa.

********** Viernes **********

Timmy y yo nos estábamos 'divirtiendo' con otra sesión horriblemente 
larga de Cálculo. Por suerte, ya comprendía esta lección y estábamos 
enfrascadas en el trabajo cuando Andy entró en la sala de estudio.

"Hola, ¿habéis visto a Vicky?" preguntó. Casi pude ver los puñales 
saliendo de los ojos de Timmy hacia el joven cuando preguntó por su 
pareja. Y personalmente, no es que la culpe por ello.

"No, no la hemos visto" respondí.

"Oh, entonces, ¿podríais darle ésto?" y tendió una hoja de papel. La 
agarré antes de que pudiera hacerlo Timmy.

"No hay problema" le dije mientras se iba.

"¿Qué es?" preguntó sospechosa Timmy.

Abrí el papel. "Su número de teléfono".

"¡Dámelo!" me pidió.

"No, porque si te lo doy a ti, Vicky nunca lo conseguirá leer", me 
defendí mientras guardaba el papelito en el bolsillo de mi camisa.

"¡Maldita sea!" y alcanzó mi bolsillo.

"¡Timmy, déjalo! No sabes *qué* quiere. Se lo daremos a Vicky y le 
dejaremos a *ella* que decida qué hacer. ¿O no confías en Vicky 
teniendo el número de teléfono de un chico?" la tenté.

"Maldita seas..."

"Muchas veces por las cosas que he hecho. Ahora acabemos el trabajo, 
¿vale?" se volvió a sentar en el sofá y no buscó más el papelito.

Cuando acabamos le di el papel a Timmy. Sabía que no haría nada con él 
y que se lo daría a Vicky sólo por probar que confiaba en ella.

Sonreí interiormente. Timmy nunca rechazaba un desafío.

********** Lunes **********

Estaba jugando a 'Corazones' contra Timmy en el ordenador. Esperaba a 
alguien que necesitara ayuda en el laboratorio. Había 5 estudiantes 
sentados allí y ya sabían qué tenían que hacer; lo que pasa es que 
eran lentos. Era una desventaja para un laboratorio de 3 horas de 
duración, que sólo se te necesitase durante los primeros 20 minutos.

Timmy estaba matando el tiempo porque Vicky no necesitaba que fuera 
a 
recogerla a clase hasta dentro de otra hora. Era un detalle por su 
parte quedarse y hacerme compañía así que la dejé ganar lo justo para 
mantenerla interesada en el juego. Puede que sea muy buena en los 
juegos de coches pero el Corazones es algo que puedo manejar.

A menudo consideré instalar un juego *real* en uno de esos ordenadores,
pero iba en contra de la política de la universidad y, en teoría, yo 
seguía las normas. Oh, bueno...

Me moría de ganas por saber si Vicky había llamado a Andy durante el 
fin de semana. Finalmente, acabé con la curiosidad y le pregunté a 
Timmy.

Hizo un mohín. "Sí, le llamó. No sé de qué hablaron pero estuvieron 
hablando durante una buena media hora" parecía molesta. Y se distraía 
del juego con facilidad porque *yo* no la dejaba ganar, aunque lo 
intentaba, con las cartas que tenía.

"Estoy segura de que no fue nada importante" le aseguré. Timmy se 
ponía celosa demasiado fácilmente, y no es que Vicky lo provocara. 
Timmy dejaba que aquello se apoderase de ella hasta enfadarse y querer 
machacar a Andy, que seguramente no se habría dado cuenta de lo que 
había hecho.

"Déjalo, Timmy. Las dos tenéis una relación fuerte y basada en la 
confianza. Estoy seguro de que un chico como él nunca la haría 
separarse de ti. Además, pensaba que las dos teníais inclinaciones por 
las de vuestro propio sexo. Por si no te has dado cuenta, Andy es un 
CHICO. ¿Qué valor puede tener un *tío* para ella?"

Ella lo estuvo pensando unos momentos. Por entonces ya la había 
machacado en el juego.

"Supongo que tienes razón, pero a pesar de todo no me gusta ese chico" 
murmuró.

"Si ésa es tu prerrogativa" contesté.

"¡Hey! ¿Desde cuándo me han castigado con 300 puntos en el 
marcador?!" 

Me eché a reir. "No deberías dejar que estas pequeñas cosas te 
distraigan..." Vicky entró en el laboratorio mientras acababa de 
hablar.

"Vicky, ¿Cómo has llegado aquí? Se suponía que yo no debía ir a 
recogerte hasta dentro de 45 minutos" preguntó asombrada Timmy.

"Oh, Andy me ha acercado hasta aquí" contestó ella sencillamente.

Timmy parecía dispuesta a asesinar.

*****

En el laboratorio había bastantes emociones mezcladas de forma 
eléctrica que amenazaban con explotar en cualquier momento.

Los 4 que estaban trabajando en los ordenadores lo dejaron todo para 
observar qué pasaba.

Beans había dejado de ganar a Timmy con Corazones para observar 
también.

Vicky miraba a todos con una mezcla de confusión e ignorancia por 
lo que había podido hacer.

El 95% de las emociones surgidas salían de Timmy. Su primer impulso 
fue querer ir a encontrar a aquel primo y asegurarse de que nunca 
volvía a poner los pies allí de nuevo. Su segundo impulso fue 
encerrarse en sí misma y llorar por haber sido rechazada por Vicky. 
Su tercer impulso fue convertirse en viento mientras se lanzaba 
directa a la muerte por un acantilado.

"Timmy, ¿qué pasa?" se acercó Vicky poniendo su mano en el hombro de 
la pálida Timmy.

"Yo... yo pensaba que me querías" susurró. El dolor en sus palabras 
caló en el corazón de todos.

Los ojos de Vicky se abrieron atónitos. Abrazó a Timmy con fuerza. "¿Y 
qué te hizo pensar que no te quiero?"

Lágrimas silenciosas se estaban formando en sus ojos mientras escondía 
el rostro en la blusa de Vicky.

'Ya está bien' decidió Beans. Se acercó a los estudiantes que estaban 
allí y les pidió que se fueran al laboratorio de al lado. Ella les 
siguió mientras cerraba la puerta tras ella.

*****

Beans esperó en el otro laboratorio durante una hora más o menos. 
Finalmente, decidió asomar la cabeza por la puerta para ver si todo 
iba bien.

Las luces estaban apagadas y los ordenadores también, excepto el de 
Timmy. Se acercó a la pantalla para leer que ponía:

"Arigato Mame-san" *

Sonrió suavemente antes de apagar el ordenador y cerrar el 
laboratorio.

********** Fin del capítulo 3 **********

(N. de la t.-Traducción rápida. Arigato Mame-san = Gracias, habichuela 
(Bean) ;)

No quiero oir comentarios sobre "primo informático", pues yo también 
lo soy y así me refiero a los que estudian esta carrera. Además, sé 
que a la mayoría de los primos les gusta ese nombre. 

(No sabía cómo traducir "computer geek" de forma correcta porque en 
España no se utiliza ese mote pra los informáticos, así que lo he 
traducido por "primo" en su versión no literal, sino figurada. ¡Se 
aceptan sugerencias! n. de la t.)